Das Lied von der Erde (Cantonese version)
Ning Liang
Warren Mok
Singapore Symphony Orchestra
Lan Shui, conductor
BIS-1547
Release date Oct 2007
Total time 71'14
digital download, booklet, covers
The poems that in 1908 inspired Mahler to Das Lied von der Erde had been printed a year earlier in Hans Bethge's Die chinesische Flöte ('The Chinese Flute'). But they had already before that travelled huge distances in both time and space. Hans Bethge's poems were in fact paraphrases of Hans Hellmann's 1905 collection Chinesische Lyrik, which itself was based on French translations of 8th century Tang dynasty poems. The Hong Kong-based enthusiast Daniel Ng has now, through untiring research, established the most likely sources of Bethge's poems, and prepared a Chinese Song of the Earth, replacing the German texts with the original Chinese poems. The result, soon to be published, has been recorded with the Singapore Symphony Orchestra conducted by Lan Shui, and the Chinese-born international stars Ning Liang and Warren Mok singing the texts by Li Bai, Wang Wei and other Tang master poets.
READ MORE...

















